Hispaania ajaleht võttis tagasi artikli, kus võrreldi Merkelit Hitleriga

Hispaania ajaleht El País oli sunnitud tagasi võtma kolumni, kus võrreldi Saksamaa liidukantslerit Angela Merkelit Adolf Hitleriga ning vabandas sobimatu sisu eest pärast suure pahameele esile kutsumist internetis.

Kolumni avaldas El Paísi veebilehel ja selle Andaluusia väljaandes Sevilla ülikooli majandusteadlane Juan Torres López, vahendab The Local.

„Angela Merkel, nagu Hitler, on kuulutanud sõja ülejäänud kontinendile, seekord selleks, et tagada (Saksamaale) elutähtis majandusruum,“ kirjutas Torres López, viidates ilmselt natside Lebensraum'i („eluruumi“) teooriale.

„Ta karistab meid, et kaitsta oma suuri ettevõtteid ja panku ning et varjata oma valijaskonna eest häbiväärset mudelit, mis on viinud vaeste osakaalu tema maal kõrgeimale tasemele 20 aasta jooksul, 25 protsenti töötajatest teenivad vähem kui 9,15 eurot tunnis ning pool elanikkonnast esindab armetut üht protsenti kogu riigi rikkusest.“

Pärast šokeeritud reaktsioone internetis võttis El País artikli maha ja vabandas.

„El País võttis tagasi artikli „Saksamaa Euroopa vastu“, sest see sisaldas avaldusi, mida see ajaleht peab ebasobivaiks,“ teatas ajaleht. „El País kahetseb, et järelevalveviga võimaldas selle materjali avaldamist. Torres Lópezi arvamused on vaid tema omad.“

Artikkel pani aga Saksa meediakommentaatorid ja Twitteri kasutajad kihama.

„Valus. Nüüd on El País avaldanud ka juhtkirja, milles võrreldakse Merkelit Hitleriga,“ kirjutas Saksa päevalehe Die Welt ajakirjanik Robin Alexander Twitteris.

„Panna Merkeli poliitika samale tasemele Hitleri omaga on nii loco (hispaania keeles „hullumeelne“) kui üldse olla saab,“ kirjutas Saksa nädalalehe Der Spiegel Pariisi büroo juht Mathieu von Rohr. „Loomulikult võib Merkeli (ja igaühe) seisukohti kritiseerida. Aga Hitleri kasutamine on sütitav, rumal ja vastutustundetu.“

Kriitikat pälvis aga ka artikli tagasivõtmine.

„On häbiväärne, et El País tsenseeris J. Torres Lópezi artikli Merkeli kritiseerimise eest,“ kirjutas Twitteri kasutaja Adrián Arcas Múñoz.