Indias viibiv Aaviksoo andis eesti kirjanduse tõlkijale Vishnu Kharele üle teenetemärgi

Eile toimus Eesti suursaatkonnas New Delhis pidulik kätteandmistseremoonia, mille käigus andis haridusminister Jaak Aaviksoo Maarjamaa Risti IV klassi teenetemärgi india luuletajale, tõlkijale ja kirjanduskriitikule Vishnu Kharele.

Luuletaja, kirjanduskriitik ja tõlkija Vishnu Khare asutas Indias Eesti kultuuri ühingu ning tutvustab seal meie kirjandust ja filme. Eriliseks teeneks aga loetakse seda, et ta tõlkis hindi keelde Eesti rahvuseepose "Kalevipoeg". Hindikeelset "Kalevipoega" ehk "Kalevputrat" esitleti Delhis 2012. aasta märtsikuus.

Haridus- ja teadusminister Jaak Aaviksoo hinnangul on "Kalevputra" ilmumise puhul tegemist märkimisväärse sündmusega, mis avas eesti kirjanduse hindikeelsele maailmale. "Kalevipoeg on oma rännakutel Indiasse jõudnud, et rääkida miljardile inimesele oma maast ja rahvast. Võlgneme selle eest tänu suurele Eesti sõbrale Vishnu Kharele," ütles minister Aaviksoo.

Teenetemärgi määras vabariigi president Toomas Hendrik Ilves tänavu Eesti Vabariigi aastapäeval.