Balti riikide suursaadikud Saksamaa meediale: lõpetage Baltimaade nimetamine NSVLi järglasriikideks
Eesti, Läti ja Leedu suursaadikud saatsid Saksamaa meediale kirja, milles paluvad, et Balti riikidele ei viidataks kui Nõukogude Liidu järglasriikidele.
The Baltic Times kirjutab, et Eesti, Läti ja Leedu suursaadikud on saatnud Saksamaa meediale palve, et lõpetataks Baltimaadele viitamine kui endistele Nõukogude vabariikidele.
Eesti välisministeeriumi pressiesindaja Sandra Kamilova rõhutas aga, et saadikute kirja mõte pole sugugi paluda, et lõpetataks Baltimaade endisteks liiduvabariikideks nimetamine.
„Termin, millele antud kontekstis tähelepanu osutatakse ja mida palutakse mitte kasutada, on Nachfolgestaaten der Sowjetunion, mis sisaldab viidet sellele, et Balti riigid oleksid justkui NSVL-i õigusjärgsed. Eesti keeles tähendaks see „Nõukogude Liidu järglasriiki”. See on sisuliselt vale termin, millele ka antud kirjas tähelepanu juhitakse,” rõhutas Kamilova.
(The Baltic Times tõlkis aga kirja ja termini lihtsustatult ning lisas artiklile utreeriva pealkirja: „Leedu, Eesti, Läti suursaadikud: Balti riigid ei ole endised Nõukogude vabariigid”, mis pole sugugi see, mida suursaadikud tegelikult öelda soovisid.)
The Baltic Times vahendas, et Leedu välisministeeriumist öeldi, et pöördumine on ajendatud Saksamaa uudisteportaalis Zeit Online ilmunud nõukogude pärandi kolumnist. Leedu ministeeriumi sõnul vastas portaal märkusele, milles paluti lõpetada termini kasutamine, mis on rahvusvahelise seaduse mõistes ebatäpne.
Kirjas Saksamaa portaalile märkisid Eesti, Läti ja Leedu suursaadikud, et Balti riigid ei liitunud Nõukogude Liiduga vabatahtlikult, vaid nad okupeeriti ja annekteeriti. Ministeerium lisas sealjuures, et enamik lääne demokraatiaid, seal hulgas Saksamaa, ei tunnustanud Balti riikide okupeerimist nõukogude võimu poolt.
Kirjas rõhutati, et Balti riigid ei alustanud pärast Nõukogude Liidu lagunemist 1990ndatel tühjalt lehelt, vaid taastasid oma iseseisvuse, mille nõukogude võim oli hävitanud, ja teatasid seega oma riigi jätkumisest. Seega pole Baltimaad Nõukogude Liidu riigi ja õiguste järglased, mistõttu ei saa neid ka poliitiliselt defineerida kui endiseid Nõukogude vabariike (nii tõlkis saksa keelest The Baltic Times, täpsem oleks, et Baltimaid ei saa defineerida kui Nõukogude Liidu järglasriike).
